Acum. Fizica timpului

Traducere de Adam Jinaru Citesti cuvantul „acum” chiar acum, dar ce inseamna el? Ce anume da un caracter exceptional efemerului moment „acum”? Natura lui enigmatica i-a contrariat pe filozofi, teologi si fizicieni, de la Sfantul Augustin la Einstein si pana in prezent. In ultima vreme, destui fizicieni teoreticieni impartasesc ideea ca scurgerea timpului e doar o iluzie, insa Richard A. Muller, unul dintre cei mai mari fizicieni experimentatori ai zilelor noastre, este de alta parere. El spune ca fizica trebuie sa explice realitatea, nu s-o nege. In Acum, drumul catre intelegerea timpului pe care ni-l propune Muller ne conduce prin elementele fundamentale ale teoriei relativitatii si teoriei cuantice, prin cosmologia big bang-ului si a gaurilor negre, pentru a ajunge la o imagine sintetica originala ce contrazice multe dintre ideile cu care ne-am obisnuit si pentru a anticipa spiritul in care ar trebui sa gandeasca un nou Einstein. Semnificatia lui „acum“ e doar unul dintre numeroasele mistere ale acelui ciudat fenomen pe care il numim timp. Este remarcabil ca intelegem atat de mult despre timp, mai ales straniile si contraintuitivele aspecte legate de teoria relativitatii a lui Einstein, dar e remarcabil si ca intelegem atat de putin despre aspectele fundamentale ale timpului – ce este si care e raportul lui cu realitatea. Cartea de fata este despre timp – ce stim si ce nu stim. RICHARD A. MULLER (n. 1944) este unul dintre cei mai importanti fizicieni experimentatori ai epocii noastre, dar e preocupat deopotriva de aspectele teoretice si filozofice ale fizicii, precum si de problemele legate de mediu. Dupa absolvirea Universitatii Columbia, si-a sustinut doctoratul la Universitatea Berkeley si a inceput sa efectueze experimente de fizica particulelor sub indrumarea laureatului Nobel Luis Alvarez, mentorul sau. A lucrat apoi si in domeniul astrofizicii si cosmologiei, avand contributii decisive la masurarea radiatiei cosmice de fond si la determinarea faptului ca universul se extinde accelerat. S-a ocupat de asemenea de problemele legate de clima, studiind glaciatiunile si confirmand tendinta incalzirii globale. In 1978 a primit Premiul Alan T. Waterman din partea Fundatiei Nationale pentru Stiinta (SUA).