Adaptarea cinematografica a operelor literare. Aporii. Prejudecati. Noi perspective

„Demersul exegetic remarcabil semnat de Anda Ionas este consacrat adaptarii cinematografice a textelor literare, intr-o analiza spectroscopica a procesului de fidelizare re-creativa, acompaniata de cateva studii de caz. Recurgand la o analiza coerenta si bine documentata, autoarea realizeaza o scurta istorie a adaptarii in contextul transformarilor tehnice pe care le sufera cinematograful dar si o istorie a reflectiilor ce privesc raportul carte-film. La acestea se adauga viziunea personala incitanta si originala asupra adaptarii, circumscrisa in sens dublu si totodata complementar, din perspectiva cineastului si, subsecvent, din aceea a spectatorului, care «este sesizat de strategiile si procedeele cinematografice ce au drept scop producerea unui efect similiar cu cel al textului literar». Propensiunea spre teorie, capacitatea de sinteza, talentul discursiv si eleganta stilului fac din Adaptarea cinematografica a operelor literare. Aporii. Prejudecati. Noi perspective o lucrare captivanta, cu certe calitati academice. ˮ Mircea Muthu „Palierele interpretative alese au stabilitate teoretica si pregnanta sintetica, bibliografia e de prima mana, exemplele si citatele sunt excelent decupate din context, slujind perfect schitarile hermeneutice care aprofundeaza atingerile factuale si omologiile de substanta, dar si diferentierile ireductibile dintre artele surori, literatura si cinematografia. Subtilitatile novatoare si tandrele manierisme ale unor regizori ca Woody Allen si Lars von Trier, preferinta lui Hitchcock pentru ecranizarea textelor comune, pe care le putea rescrie filmic mai usor si curajul lui Kubrick de a se lua la tranta cu originalul, ecranizand capodopere literare si colaborand in actu creandi cu autorii insisi sunt doar cateva exemple de insertii salutare in epica unei lucrari nu doar captivante, ci si valide stiintific, bine balansata prin ancorarea deopotriva in teorii bazale si citari concrete din practica profesionistilor genului, fie ei regizori, scenaristi sau scenografi de talie.ˮ Claudiu Ariesan