Afinitati culturale europene. Prin colbul cartilor spaniole vechi din bibliotecile Transilvaniei (secolele 17-19)

„Prezenta cartilor tiparite in Europa Occidentala pastrate in bibliotecile din Transilvania a suscitat interesul unor autori preocupati de istoria si circulatia cartii si a bibliotecilor. Pe aceasta tema au aparut si cateva teze de doctorat la Sibiu (carte germana), Cluj (carte franceza) sau Alba Iulia (cartea din Marea Britanie). Stefan Stanciu ofera publicului interesat un volum care are la baza o cercetare aplicata pe prezenta cartii spaniole in colectii de carte enciclopedica in arealul multinational si multicultural din Transilvania. Nu este un lucru necunoscut specialistilor, fiind o realitate deja demonstrata ca in Transilvania, prin cai diferite, circultatie fireasca, achizitii sau donatii au patruns carti tiparite in centrele tipografice europene de prima mana. Chiar daca spatiul geografic indepartat – Spania – nu se afla in interesele culturale directe ale transilvanenilor, autorul, prin buna cunoastere a limbii spaniole, a surselor bibliografice existente, fiind si membrul Asociatiei Internationale a Hispanistilor, a reusit sa aduca o contributie la relatiile culturale romano-spaniole si vice-versa in special in domeniul bibliologic, anume cel al circulatiei cartilor. Prin prisma unei istoriografii complexe spaniole, autohtone si europene autorul ii destainuie cititorului procesul sau de elaborare a temei propuse. Scopul sustinut pe parcursul intregii cercetari era contributia la perceperea reciproca a celor doua medii culturale in trecutul mai mult sau mai putin indepartat.” (din „Prefata”)