Aiurea

Peppi speră să se integreze la noua școală. Vrea să se ferească de bătăuși și să-și găsească prieteni cu interese comune. Dar în prima zi se împiedică pe hol. Un băiat tăcut, pe nume Jamie, îi sare în ajutor. Gestul lui atrage atenția bătăușilor, care încep să-i tachineze. Peppi îl împinge pe Jamie și fuge.

Își găsește prieteni la clubul de artă, dar încă se simte vinovată. Îi vine și mai greu să se împace cu Jamie când află că el face parte dintr-un club rival. Pe măsură ce conflictul dintre cluburi crește, Peppi trebuie să-și regândească regulile de viață la școală.

Aiurea de Svetlana Chmakova este un roman ilustrat pentru copii și adolescenți. Povestea din mediul școlar explorează vinovăția, prietenia și dorința de apartenență. Romanul a fost nominalizat la un premiu Eisner. Chmakova a realizat și ilustrațiile color. Această ediție prezintă Awkward în traducerea din engleză a lui Dan Buzumurga.