Al doilea e Chaplin

Un bărbat din Europa de Est pleacă din România pentru a trăi în Germania. Acolo descoperă lucruri noi, care nu au nicio noimă. Medicii par să aibă ei înșiși nevoie de îngrijire. Vecinii se întâlnesc doar online. Afirmațiile despre copiii supradotați nu se potrivesc cu socotelile. Mamele încă își hrănesc cu lingurița fiii și fiicele trecuți de cincizeci de ani. Evenimentele de la ambasada României din Berlin sporesc haosul.

Jan Cornelius spune povestea acestui roman comic prin povestiri legate între ele. Recurge și la istorii bizare. Satira sa pune față în față Estul și Vestul. Folosește grotescul, în care lucrurile stranii capătă forme deformate. Se inspiră și din latura ciudată a vieții de zi cu zi. Filmele și cărțile modelează această viață, nu doar o oglindesc. În această lume intră Charles Bronson și Charlie Chaplin. Apar și Humphrey Bogart, Johnny Weissmuller, Woody Allen, Cărtărescu și Hemingway.

Cornelius s-a născut la Reșița, în Banat. A fugit de comunism. Din 1977 trăiește la Düsseldorf și îi place să călătorească. Scrie în română și germană. Traduce și opere literare. A studiat franceza și engleza în trei orașe: Timișoara, Düsseldorf și Stirling, în Scoția. Scrie satiră, cărți pentru copii și poezii. Scrie și eseuri despre literatura modernă.

A colaborat cu reviste de satiră din Germania și Elveția. A realizat și materiale culturale pentru posturile naționale de radio din ambele țări. A scris pentru ele și piese radiofonice. A publicat texte despre literatură în limba română în Observator cultural. Aceste texte au apărut și în Dilema veche și România literară. A contribuit la apropierea scriitorilor români de azi de cititorii de limbă germană. Munca sa a ajuns și la ascultătorii de limbă germană. A făcut acest lucru prin traduceri și activitatea sa în presă și audiovizual. A folosit în acest scop și lecturile publice.