Descriere

Cuvant inainte de acad. Eugen Simion Editie realizata sub egida Inst. de Istorie "George Baritiu" din Cluj-Napoca, Director acad. Camil Muresanu Dimensiuni: 25 x 37 cm Vol. I ISBN 973-27-1284-8, 636 pag. Vol. II ISBN 973-27-1285-6, 818 pag. Vol. III ISBN 973-27-1286-4, 892 pag. Vol. IV ISBN 973-27-1287-2, 636 pag. Vol. V ISBN 973-27-1288-0, 912 pag. Biblia Vulgata a fost pregătită de episcopul Petru Pavel Aron şi de colaboratorii săi, la Blaj, între anii 1760–1761. Cele 6 000 de pagini de manuscris se păstrează la Biblioteca Academiei Române din Cluj. Episcopul a luat ca punct de reper ediţia de la Veneţia, din 1690, a traducerii Vulgatei făcută de Ieronim. Editorii de acum ne atrag atenţia că nu se cunoaşte nici până azi motivul pentru care textul tradus de Petru Pavel Aron, întemeietorul şcolilor româneşti de la Blaj, n-a fost tipărit în anii următori, cum ar fi fost normal. Poate că moartea timpurie a episcopului (1764) să explice faptul că Vulgata de la Blaj a fost uitată în arhivele Şcolii Ardelene. Uitată nu zece, douăzeci de ani, ci, cum am precizat deja, 243 de ani. După 243 de ani de când a fost tradusă, Biblia lui Petru Pavel Aron, un monument de limbă şi cultură românească, cercetători ai Institutului de Istorie „George Bariţ” din Cluj, în frunte cu acad. Camil Mureşanu şi dr. Ioan Chindriş precum şi alţi eminenţi specialişti de la alte universităţi din ţară au pregătit, într-un timp record (doi ani) ediţia critică a acestei traduceri ce datează din perioada 1760–1761.