Caligrafii. Lucia Turcanu.

Caligrafii reunește poeme ale poeților basarabeni din anii 1970. Lucia Țurcanu a ales poemele pentru acest volum. Acești poeți căutau libertatea prin metaforă, care descrie un lucru prin altul. Cartea se adresează cititorilor interesați de poezie și de legăturile ei cu cenzura.

Țurcanu vede metafora ca pe o cale de ieșire și un instrument al schimbării. Ea i-a ajutat pe acești poeți să ocolească cenzura și să stea departe de politică. Tot ea le-a înnoit arta, punând frumusețea în centrul ei. Autoarea observă însă și prețul acestei abordări. Imaginile bogate pot rămâne simple ornamente. Formele pot fi rafinate, dar lipsite de viață. În asemenea cazuri, măiestria verbală poate slăbi sensul unui poem. Poate chiar să-l șteargă. Cartea face parte din colecția Cartier Popular.