Către lac

Kapka Kassabova își caută rădăcinile familiei materne la două lacuri: Ohrid și Prespa. Merge în locul unde s-a născut bunica ei. Râuri subterane leagă aceste lacuri străvechi, aflate în munți. Aici se întâlnesc Macedonia de Nord, Albania și Grecia. Prin apropiere trece Via Egnatia, care lega odinioară Roma de Constantinopol.

Cartea îmbină memoriile, relatarea de călătorie și studiul locurilor. Autoarea călătorește pe uscat și pe apă pentru a asculta poveștile localnicilor. Întâlnește poeți, pescari, conducători și oameni care se luptă să-și găsească locul. Războiul și exilul au lăsat urme în viețile altora. Ea se întreabă cum modelează locurile și politica viețile oamenilor. Trecutul familiei sale ridică întrebări despre suferință și schimbare. Cercetează legăturile care dăinuie de-a lungul generațiilor, în ciuda conflictelor.

Cartea se adresează cititorilor de memorii de familie și de istorie a Balcanilor. Face parte din Cvartetul balcanic al autoarei. Celelalte volume sunt Border, Elixir și Anima. Cvartetul se bazează pe antropologie, studiul vieții și culturii umane. Se sprijină și pe geografie, care studiază locurile. Folosește ecologia, care cercetează ființele vii și mediul lor. Explorează viața rurală și grupurile pe care societatea le marginalizează.

Kassabova s-a născut în 1973 și a crescut la Sofia, în Bulgaria. În adolescență, s-a mutat cu familia în Noua Zeelandă. Acolo a studiat lingvistica, știința limbajului, dar și literatura franceză. Tot acolo a început să publice poezie și proză în engleză. Mai târziu s-a întors în Europa. Locuiește de douăzeci de ani în Scoția. Opera sa a apărut în multe limbi europene. A câștigat Premiul Academiei Britanice pentru carte dedicat înțelegerii culturale globale. Printre distincțiile sale se numără și Premiul Nicholas Bouvier.

Titlul original al cărții a fost To the Lake. Volumul a câștigat în 2021 Prix du meilleur livre étranger. Iulia Anania a tradus această ediție din engleză.