Cavallo di miniera. Cal de mină

La mia valle e di un solo colore. Non conosce le mezze stagioni ne il mezzo di nulla. La sua gente ha sempre il cuore troppo colmo, d'amore o di odio, non importa: basta una goccia a farlo traboccare. Con essa non si ha voglia di scherzare, come non si scherza col suo vino.

Valea mea are o singura culoare. Nu cunoaste anotimpuri intermediare si nici jumatatile de masura. Oamenii ei au mereu sufletul prea plin, de iubire sau ura, n-are importanta: ajunge o picatura sa-l faci sa se reverse. Cu ei n-ai chef sa glumesti, cum nici cu vinul lor nu se glumeste.