Cealaltă fiică

Annie Ernaux îi scrie surorii pe care nu a cunoscut-o niciodată. În august 1950, Annie are zece ani și se află la Yvetot. Se joacă afară și își aude mama vorbind cu o clientă. Află că părinții ei au mai avut o fiică. Fetița a murit de difterie la șase ani, înainte de nașterea lui Annie. Părinții nu vorbesc niciodată despre copilă în prezența ei. Nici Annie nu îndrăznește să pună întrebări.

Această scriere autobiografică ia forma unei lungi scrisori personale. Arată cum tăcerea din familie și pierderea modelează identitatea lui Ernaux. Scrisoarea lui Franz Kafka către tatăl său i-a inspirat forma. Accentul pus pe doliu poate rezona cu cititorii care trec printr-o pierdere. Proza abordează durerea fără să devină sentimentală.

Ernaux s-a născut în Normandia în 1940 și a crescut acolo. A studiat la Rouen, Bordeaux și Grenoble. A predat în învățământul secundar și a continuat să scrie până în 2000. Printre distincțiile sale se numără Premiul Nobel pentru Literatură din 2022. A câștigat și premiile Marguerite Yourcenar și Renaudot. A primit, de asemenea, premiile Strega, Formentor și Gregor von Rezzori. Gallimard i-a inclus opera în colecția Quarto în timpul vieții.

Madalina Ghiu a tradus această ediție din franceză. Titlul original este L’autre fille. Volumul face parte din colecția Anansi. World Fiction.