Coranul

Coranul le oferă cititorilor textul sacru al islamului în română. Le permite să citească textul arab în propria limbă. Silvestru Octavian Isopescul a realizat traducerea și a scris introducerea. Aceasta este a cincisprezecea ediție, în seria Verde.

Isopescul a folosit ca bază ediția arabă a lui C. Fluegel. A consultat și trei versiuni germane, realizate de Boysen, Ullmann și Henning. Versiunea liberă a lui Boysen l-a ajutat să explice textul. A considerat versiunea lui Ullmann mai apropiată de textul arab, dar tot liberă. În opinia sa, Henning era cel mai aproape de original dintre cei trei.

A urmărit să păstreze sensul și formulările textului arab. I-a păstrat stilul acolo unde limba română i-a permis. A renunțat însă la rimă. Considera că șirurile lungi de versuri cu terminații asemănătoare nu ar funcționa în română. În prefață, subliniază că traducerea îi aparține. Spune că a căutat să evite greșelile găsite la Henning. Scopul său mai larg era să aducă literatura lumii în limba română.