Dansatoarea de Kabuki

Sawako Ariyoshi spune povestea lui Okuni din Izumo. Okuni a întemeiat teatrul Kabuki. Născută la țară, își descoperă chemarea în dans. Începe ca miko la Marele Templu din Izumo. Activitatea ei o poartă la Kyoto și Edo. Are amanți și vizitează casele samurailor. Intră și în palatele concubinelor împăratului. Totuși, preferă străzile vieții de la curte.

Romanul îmbină o poveste de dragoste cu istoria teatrului japonez. Acțiunea cuprinde sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea. Războaiele civile și familiile rivale aflate la putere modelează această lume. Campaniile militare eșuate și dezastrele își au și ele rolul. Birurile și bolile apasă asupra orașelor. Spectacolele trupelor ambulante aduc puțină alinare.

Okuni se inspiră din dansurile templelor și muzica oamenilor de rând. Lucrează printre jongleri, muzicanți și persoane care practică prostituția. Iubirile, speranțele și pierderile lor hrănesc rolurile pe care le creează. Noua ei artă se desprinde de formele rigide ale teatrului Nō. Numele Kabuki exprimă o sfidare a regulilor sociale. Arată și gustul pentru noile stiluri occidentale.

Alții îi imită succesul. Printre ei, persoane care practică prostituția preiau numele Kabuki. În 1629, cei aflați la putere interzic femeilor să joace Kabuki. Bărbații le preiau rolurile. Romanul readuce în atenție creația lui Okuni. Generațiile de mai târziu o trecuseră cu vederea.

Ariyoshi a scris în Japonia postbelică. Angela Hondru a tradus această ediție din japoneză și a adăugat note. Volumul face parte din colecția Raftul Denisei.