De Vriendt se întoarce acasă

Romanul lui Arnold Zweig explorează conflictul arabo-evreiesc pornind de la o crimă. Aceasta are loc la Ierusalim, spre sfârșitul verii anului 1929. Cineva îl împușcă pe Jitzhak Josef de Vriendt, scriitor și jurist. Prietenul său, căpitanul Irmin, pornește în căutarea ucigașului. Irmin conduce serviciul secret al administrației britanice din Palestina.

Unii bănuiesc familia lui Saud, un tânăr arab. Legătura acestuia cu de Vriendt depășește relația dintre elev și dascăl. Și grupările sioniste radicale ar putea fi vinovate. Pentru ele, cei care caută un compromis cu arabii sunt trădători. Ancheta lui Irmin scoate la iveală conflicte violente între evrei, arabi și creștini. Ținutul și istoria sa formează cadrul poveștii. Această istorie se întinde pe mai bine de trei mii de ani.

Cartea îmbină intriga polițistă, iubirea și o poveste despre trecut, întemeiată pe fapte. Ea pornește de la un eveniment real. Unii o consideră primul roman istoric despre conflictul din Orientul Mijlociu. Acest amestec se potrivește cititorilor atrași de povești despre politică și crime.

De Vriendt refuză presiunea de a se conforma, atât în gândire, cât și în viața trupească. Apără legile religioase, dar propria viață le sfidează. Alege să trăiască la marginea societății, nu alături de majoritate. Numele său de familie olandez înseamnă „prieten”. Acest sens îi accentuează condiția de outsider.

Andrei Corbea a tradus această ediție din germană. Tot el a scris notele și postfața.