Dicționar de câmpuri frazeologice

Acest dicționar grupează pe teme expresiile idiomatice și locuțiunile românești. Arată cum dau acestea limbii forță și expresivitate. Se adresează elevilor și studenților, dar și profesorilor și cercetătorilor. Cartea le este utilă jurnaliștilor, celor care scriu și traducătorilor. O pot folosi și alți cititori interesați de folosirea limbii române.

Marin Buca și Mariana Cernicova leagă aceste expresii de trecut. Ei urmăresc și legăturile lor cu cultura și gândirea colectivă. Contactul cu alte popoare a contribuit la formarea acestor expresii. Unele au apărut din cuvinte sau expresii împrumutate din alte limbi. Altele au apărut prin traducere sau calc. Un calc reproduce o expresie din altă limbă, cuvânt cu cuvânt.

Autorii pornesc de la concepția lingvistului Lazăr Șăineanu despre metaforă. El vedea în figurile de stil indicii ale trăsăturilor specifice unui popor.

Autorii înscriu această lucrare în dezvoltarea lexicografiei românești. Lucrările de acest fel cuprind acum mai multe cuvinte și sunt de mai multe tipuri. Autorii subliniază rolul cărților dedicate expresiilor idiomatice și locuțiunilor. Buca este profesor universitar. Cernicova este conferențiar universitar.