Dicționar de locuțiuni Rus-Român
- ISBN
- 9789975672009
- Editura
- Stiinta
- Pagini
- 328
- Limba
- Română
- Format
- Broșată
Descriere
Acest dicționar rus-român cuprinde expresii idiomatice și alte îmbinări stabile de cuvinte. Se adresează celor care traduc din sau în rusă. Îi ajută să păstreze sensul textului-sursă, fără să reproducă formele rusești cuvânt cu cuvânt.
Cartea tratează fiecare expresie ca pe o unitate de sens. Nu abordează fiecare cuvânt în parte. O expresie idiomatică poate însemna mai mult decât sugerează cuvintele ei. Sensul său vine și din felul în care oamenii au folosit-o de-a lungul timpului. Traducătorii trebuie să găsească o expresie cu același sens. Nu este suficient să găsească echivalente pentru fiecare cuvânt. Această perspectivă deosebește îmbinările stabile de grupurile de cuvinte alcătuite liber.
Autorul, Gheorghe Popa, este profesor și studiază expresiile idiomatice românești. El se sprijină pe aceste cercetări pentru a arăta ce probleme le pun traducătorilor asemenea expresii.
Categorii
Colecții
Evoluția prețului
Prețuri în magazine
În stoc doar la Libris, la prețul de 24,53 lei. Cel mai bun preț de azi este cel mai mic din ultimele 23 de zile; ultima modificare de preț: 17 noiembrie 2026.
Cărți similare
Legendele Olimpului
Gheorghe Popa-Lisseanu, Gheorghe Popa
în 4 magazine
Destinul unui criminalist
Gheorghe Popa
în 3 magazine
Ghid de cercetare a cauzelor de incendii Ed.3
Sorin Calota, Gheorghe Popa, George Sorescu, Simion Dolha
în 2 magazine
Legende si povesti Antice
Gheorghe Popa-Lisseanu, Gheorghe Popa
în 2 magazine
Eugeniu Coșeriu: Vocația universalității
Gheorghe Popa
în 2 magazine
Dicţionar de pleonasme
Gheorghe Popa, Lucia Popa
în 2 magazine