Descriere

Lucrarea de faţă, „Dictionnaire de synonymes“, încearcă să descrie fenomenul complex care este viaţa unei limbi şi se adresează tuturor celor care doresc să-şi însuşească lexicul limbii franceze în ce are el specific. Dicţionarul are un caracter selectiv, compensat prin faptul că unităţile au fost alese în funcţie de gradul în care ilustrează fenomenul sinonimiei, cât mai diversificat. Sunt prezentate explicit raporturile sinonimice prin exemple ilustrative şi construcţii semnificative, în fraze uzuale, insistând asupra caracterului parţial al sinonimiei. De asemenea, în unele cazuri s-a impus necesitatea de a nota registrele de limbă. Astfel conceput, dicţionarul de sinonime poate deveni un instrument de lucru, punct de plecare pentru perfecţionarea vorbitorilor români de limba franceză, atât în ceea ce priveşte conversaţia, traducerile, cât şi exerciţiile care pun în evidenţă raportul între lexic şi gramatică. Autor: A. Timofiev