Descriere

Exprimarea rudeniei in lexicul dialectului istroroman: abordari semantice si etimologice este o fascinanta investigatie lingvistica - semantica si etimologica - a campului lexical al rudeniei din dialectul romanesc cu cel mai mic numar de vorbitori. In vederea conturarii pozitiei si a caracteristicilor cuvintelor istroromane in vasta si complexa retea etimologica specifica romanitatii nord- si sud-dunarene, autorul porneste de la actualizarea fiecarui continut de semnificatie in limba romana, continuand apoi cu situatia din toate dialectele romanesti si din unele limbi romanice. Rezultatul este spectaculos: un mozaic - extrem de ordonat insa - in care informatiile de natura morfologica, semantica si etimologica se completeaza armonios cu cele privind registrele de limba, repartitia teritoriala, gradul de vitalitate, atestarile si, nu in ultimul rand, contextele ilustrative pentru termenii istroromani discutati. Autorul nu omite nimic, prezentand, ori de cate ori are posibilitatea, pe langa informatiile amintite, si precizarile facute de informatori, care clarifica sau nuanteaza formele inregistrate in diverse puncte de ancheta. - Lect. univ. dr. Ana-Maria Radu-Pop