Fragmente dintr-un carnet pătat cu vin

Charles Bukowski scrie despre băutură, curse de cai, artă și scris. Volumul reunește povestiri și eseuri ale sale. Niciunul dintre aceste texte nu a apărut în volum în timpul vieții sale. Multe au devenit greu de găsit după prima publicare. Unele provin din ziare underground. Altele au apărut în mici reviste de proză și poezie sau în reviste pornografice. Cartea se adresează atât cititorilor noi, cât și celor care îi cunosc opera.

Volumul cuprinde prima sa povestire, intitulată „Consecinţele unei lungi scrisori de respingere”. Tot aici se află și ultima sa povestire publicată, „Celălalt”. Unele texte provin din rubrica sa, „Însemnările unui pervers bătrân”. Unele proze explorează forme noi. „Un pervers bătrân se confesează” capătă un caracter profund personal.

Bukowski scrie despre Artaud, Pound, Hemingway și The Rolling Stones. În mai multe eseuri, își prezintă părerile despre cum să scrii. Ele arată cât de mult a citit. Aceste lecturi stau la baza stilului său liber, degajat.

Cristian Neagoe a tradus aceste texte din engleză și a adăugat note. David Stephen Calonne a selectat și a îngrijit textele. Tot el a scris și textul care deschide volumul.