Frică și cutremur. Prefețe

De doua ori, la 30 de ani, Soren Kierkegaard incredinteaza pseudonimelor sale - autori inventati de el, cu care insa nu s-a identificat — motive din Vechiul Testament. La 16 octombrie 1843 apare asadar Repetarea, in care autorul pseudonim Constantin Constantius se inspira, in parte, din Cartea lui Iov in portretizarea "tanarului". In aceeasi zi apare si Frica si Cutremur, de Johannes de silentio, in care autorul il zugraveste pe Avraam, tatal lui Isaac, pretextand ca nu ar fi in stare sa il inteleaga.
S-ar putea sa fi trecut un timp de cand cititorul a auzit sau citit despre Avraam si Isaac. Poate ca unii nu au citit aceasta povestire niciodata. Motiv bun de a citi despre acestia in capitolul 22 al Facerii - inainte de a se cufunda in lectura scrierii de fata - permitand povestirii sa ii patrunda gandurile si simtamintele. Cititorul respecta astfel, in mod anticipat, si una dintre intentiile de baza ale cartii: de a desprinde fila acestei povestiri (din Vechiul Testament) din randul lucrurilor necunoscute, sau arhicunoscute, degaiand-o de orice fel de intelegere superficiala si lipsita de patima. - Flemming Harrits

Traducere din limba daneza de Adrian Arsinevici.