Gânduri în cuvinte. Misli v besedak

• Ediție bilingvă: română-slovenă

Gânduri în cuvinte este un volum despre iubire, dor, pierdere, credință și trecerea timpului. Cele trei secțiuni ale cărții - De dragoste, De dor și De viață - adună poeme născute din experiențe personale, dar deschise spre întrebări care depășesc biografia: ce păstrăm după oamenii pe care îi pierdem, ce mai înseamnă acasă după plecare, cât din noi rămâne legat de locurile, limbile și iubirile prin care am trecut? De-a lungul volumului, grădina, marea, pământul, lumina și anotimpurile nu sunt decor, ci feluri de a măsura apropierea și absența. Iubirea se întâlnește cu despărțirea, memoria cu moartea, iar dorul cu nevoia de sens. Elena Bolfa scrie direct, fără să ascundă fragilitatea și fără să închidă întrebările în răspunsuri. Gânduri în cuvinte păstrează tocmai această tensiune: între ceea ce viața ia cu ea și ceea ce cuvântul mai poate salva.
De la iubirea care caută un „acolo” în celălalt până la „țara fără granițe”, poezia Elenei Bolfa urmărește nevoia de a găsi, prin cuvânt, un sens pentru ceea ce am trăit și pentru ceea ce am pierdut. Iubirea, dorul, memoria, credința și timpul se întâlnesc într-o poezie confesivă, în care experiențele vieții se transformă în imagini și întrebări despre apropiere și despărțire, despre rădăcini și plecare, despre viață și moarte. Imaginile naturii - grădina, marea, pământul, primăvara, toamna, lumina - devin forme ale memoriei și ale stărilor interioare. Poezia păstrează ceea ce timpul transformă și apropie ceea ce viața a despărțit. La capătul acestui drum rămâne cuvântul. Și, dincolo de cuvânt, liniștea. - Ciprian Apetrei