Grec, greaca, grecesc

Pavlos Matesis, CeremoniaTraducere: Claudiu Sfirschi-LaudatO comedie neagra in care sunt luate in ras, intr-o maniera grotesca, manierele afectate ale arivistilor si ale noilor-imbogatiti, precum si relatiile familiale superficiale. Adunate lainmormantarea unei rude, opt femei discuta despre cele mai insignifiante lucruri, uitand tocmai motivul pentru care s-au adunat: pregatirea raposatei pentru ultimul drum.Yorgos Tsouris, 170 de metri patrati (Moonwalk)Traducere: Ana-Maria LucescuUn text despre dinamica relatiei complicate dintre doua surori care se confrunta cu mostenirea unei case de 170 de metri patrati dupa moartea parintilor. Casa devine nu doarun simbol al legaturii lor familiale, ci si un catalizator al tensiunilor latente dintre ele si al conflictelor lor interioare. Secretele bine ascunse si rasturnarile de situatie duc la revelatiiprivind adevarul, adesea ramas necunoscut, al celor mai apropiati oameni.Charalambos Yannou, Acasa Traducere: Andreea AnghelDupa ani de absenta, fiul cel mare se intoarce in casa parinteasca. Gasindu-si mama deznadajduita, tatal aproape senil, iar fratele mai mic ingropat in datorii, tanarul cautaexplicatii si cere rezolvari. Lipsa reala de comunicare dintre membrii familiei si secretele ascunse agraveaza atmosfera deja tensionata. „Acasa” devine un loc unde dragostea sinepasarea, banalitatea si surpriza, asceza si senzualitatea conlocuiesc sub acelasi acoperis.Charalambos Yannou, Sfarsitul lumii Traducere: Simona TeodoroiuIntr-o dimineata, un barbat gaseste in biroul sau pe cineva care se da drept el. Imbracati la fel, amandoi sustin ca ocupa aceeasi pozitie la slujba, ca au acelasi numar de telefon, bachiar si aceeasi sotie. Acesta este inceputul piesei unui scriitor care se cufunda tot mai mult in propria opera, ajungand sa se identifice cu unul dintre personajele sale, pana candlimitele dintre creatie si viata se estompeaza si apoi dispar cu totul.