In dulcele stil clasic. Latina studia

Analiza stilistica de mare rafinament asupra unor excerpta vergiliene, lucrarea „In dulcele stil classic”. Latina studia reliefeaza elementele diverse din care se cladeste valoarea artistica vergiliana. Desfasurate cu acribie stiintifica, aceste cercetari denota o profunda, intima cunoastere a teritoriului investigat, avand un aport relevant la descifrarea ideaticii universului vergilian, dar si a celorlalti autori latini reflectati in paginile volumului. Cartea, ce asaza sub lupa scriitori din Antichitatea latina, se impune cititorului prin sensibilitate interpretativa, putere de patrundere ideatica, forta conceptuala. Valy Ceia Structura de ansamblu a lucrarii „In dulcele stil clasic”. Latina studia indica un demers complex, de mare suplete ideatica. Textele asupra carora s-a aplecat Maria Subi pentru a extrage din ele „frumuseti si preturi noi” sunt selectate din opera lui Vergilius, dar si din alte scrieri dintre cele mai valoroase ale Antichitatii latine – scrieri apartinand lui Apuleius, Catullus, Horatius, Ovidius, Petronius, Tibullus etc. In demersul sau, autoarea demonstreaza calitati deosebite de cercetare, analiza si evaluare, rezultatul fiind o lucrare concentrata, extrem de documentata, ce ofera comentarii referitoare la toate palierele de analiza lingvistica a originalelor latine si a traducerilor romanesti ale acestora, puse laolalta. Gabriela Radu Lucrarea „In dulcele stil clasic”. Latina studia atesta o vocatie a exhaustivitatii, pentru lamurirea semnificatiilor textului vergilian apelandu-se la interconectarea diferitelor paliere lingvistice: etimologie, fonetica, formarea cuvintelor, semantica, morfologie si sintaxa, intr-un demers stilistic integrativ. Virtutile exegetice ale autoarei confera lucrarii o amprenta proprie, inconfundabila, prin capacitatea de a fi, simultan, analitica si sintetica, prin acuitatea de a surprinde, exprima si explicita universul ideatic si stilistic vergilian pana in cele mai intime articulari. Manuind o fraza ampla, ce aminteste de perioadele ciceroniene, lucrarea este totodata un model de acuratete si o dovada a gasirii cuvintelor, intens cautate, „ce exprima adevarul” acestei capodopere a literaturii universale, neegalabile in spirit si expresie artistica. Elena Sandu