Intră stafia

Sonia Nasir este o actriță de 38 de ani care locuiește la Londra. Trece prin greutăți în viața personală și profesională. În 2017, se întoarce la Haifa după mai bine de zece ani. Tatăl ei a crescut acolo. Sora ei mai mare, Haneen, încă locuiește acolo. Sonia speră să refacă legătura dintre ele și să-și înfrunte trecutul.

Prin Haneen, Sonia o cunoaște pe regizoarea Mariam Mansour. Mariam pregătește o montare de amploare a piesei Hamlet de Shakespeare, în Cisiordania. Prin această piesă, ea explorează cauza palestiniană. Sonia preia rolul Gertrudei. La început, are îndoieli față de viziunea lui Mariam asupra piesei. Actorii discută textul și repetă, iar perspectiva Soniei se schimbă. Ea începe să lege piesa de lupta palestinienilor pentru libertate.

Romanul Isabellei Hammad îmbină legăturile de familie și teatrul cu viața sub ocupație. Explorează exilul și pierderea căminului. Pune întrebări despre identitate și despre felul în care oamenii înfruntă greutățile. Explorează și nevoia lor de apartenență. Trecutul Soniei se întâlnește cu istoria mai largă a Palestinei. Personajele recurg la artă pentru a înfrunta ceea ce încă le bântuie. Povestea întreabă cum își pot păstra oamenii demnitatea sub ocupație. Se adresează cititorilor atrași de povești despre teatru și apartenență. Li se adresează și celor interesați de ficțiunea despre viața politică.

George Volceanov a tradus această ediție din engleză și a scris notele. Romanul s-a numărat printre finalistele la Women’s Prize for Fiction.