Jurnalul lui Adam și al Evei

Traducere din limba engleza de Carmen Patac Volumul de fata reuneste Fragmente din Jurnalul lui Adam (1904), Jurnalul Evei (1906) si citeva dintre cele mai savuroase povestiri publicate de Mark Twain de-a lungul anilor, dar si unul dintre ultimele sale proiecte romanesti, aparut postum. Adam are multe de invatat despre Eva, insa are si mai multe de invatat de la ea, fiindca Eva da nume animalelor, descopera focul si aduce fel de fel de imbunatatiri gradinii care le este casa. „Traducerea” pe care o face Mark Twain jurnalelor primului barbat si primei femei ofera o relatare plina de umor a evenimentelor biblice. Marele povestitor american a gasit alinare si inspiratie in compania femeilor si perspectiva lui ireverentioasa asupra religiei conventionale e de asemenea un argument serios – si amuzant – in favoarea egalitatii de gen. Mark Twain (pe numele adevarat Samuel Clemens; 1835-1910), unul dintre cei mai indragiti scriitori americani ai tuturor timpurilor, s-a nascut si a copilarit in Florida, Missouri. Dupa moartea tatalui, la doar doisprezece ani, a fost nevoit sa abandoneze scoala si sa-si caute de lucru pentru a se putea intretine. A muncit ca tipograf, prospector de aur, pilot de vapor si a calatorit prin intreaga lume. A luptat pentru o scurta perioada in Razboiul Civil american. La sfirsitul razboiului si-a incercat mina la scris articole pentru jurnale si a ajuns rapid un jurnalist de succes. A inceput sa foloseasca pseudonimul Mark Twain. Nostalgia dupa vremurile si locurile copilariei l-a facut sa publice in 1876 romanul Aventurile lui Tom Sawyer, bazat pe propriile experiente din copilarie, care a fost extrem de apreciat. Romanul s-a bucurat de o continuare, Aventurile lui Huckleberry Finn (1884), despre care Ernest Hemingway spunea: „Intreaga literatura moderna izvoraste din aceasta carte”. Mark Twain a mai publicat celebrele romane Print si cersetor (1881), Un yankeu la curtea regelui Arthur (1889), Tom Sawyer in strainatate (1894), Pretendentul american (1892), Tom Sawyer detectiv (1896) si numeroase volume de povestiri si eseuri. Impulsiv si temperamental, a devenit faimos in intreaga lume si a facut de mai multe ori avere din scris, ca sa o piarda apoi din cauza inventiilor neinspirate si proastelor investitii. Scriitor, jurnalist, umorist inegalabil, Mark Twain a scris opere care au incintat si au amuzat cititori de toate virstele din toate generatiile.