Kairos. Manual de greaca veche - Volumul I

Kairos îi învață pe cursanți să citească texte în greaca veche. Îmbină lectura, gramatica și exercițiile. Manualul se adresează celor care învață, de la gimnaziu până la vârsta adultă. Abordează învățarea limbii grecești vechi la fel ca pe cea a unei limbi moderne.

Acest prim volum cuprinde 50 de lecții. Al doilea adaugă 45, ajungând la un total de 95. Fiecare lecție urmează aceeași structură, pe trei pagini. O pagină cuprinde un text și exerciții. Celelalte două prezintă vocabularul și gramatica. Textele oferă mituri întregi, povestiri scurte sau reflecții filosofice. Nu prezintă doar fragmente din aceste scrieri. Ele introduc noțiuni noi de gramatică și recapitulează materia parcursă. Cuvintele noi apar treptat. Ordinea lor reflectă frecvența cu care apar în scrierile grecești.

Cele mai multe grupuri de patru sau opt lecții se concentrează pe regiuni grecești. Cursul străbate locuri, epoci și idei. Începe în Creta, cu mitul răpirii Europei. Se încheie la Atena, cu Socrate. Textele grecești prezintă viața și cultura grecilor. Astfel, evită explicațiile lungi despre context în limba maternă a cursantului. Lecțiile leagă totodată Grecia antică de cultura europeană în ansamblu.

La scrierea cărții au contribuit Thorsten Gatzky și Markus Heber. Li s-au alăturat Rüdiger Hobohm și Herbert Meyerhöfer. Georg Ott și Petra Singer se numără și ei printre autori. Günter Vogel și Andreas Weileder completează echipa. Ștefan Colceriu a tradus textul din germană. Tot el l-a adaptat pentru cititorii români.