Lăptarul

O tânără își dorește o viață normală în Irlanda de Nord. În jurul ei se înfruntă grupări religioase. Frica stăpânește comunitatea închisă în care trăiește, iar aceasta le cere tuturor să se conformeze. Un bărbat mai în vârstă, cunoscut drept lăptarul, începe să o urmărească. El conduce o grupare armată care vrea să pună capăt dominației britanice în regiune. Despre cei doi încep să circule zvonuri. Ea încearcă să țină piept bârfelor și atenției lui nedorite.

Romanul Annei Burns leagă temerile tinerei de conflictul mai larg. Grupările catolice vor să se elibereze de dominația britanică. Lor li se opun grupări protestante loiale acestei dominații. Autoritățile britanice sprijină grupările protestante. Violența, credința și apartenența națională modelează viața de zi cu zi. Povestea arată cum politica și genul îngrădesc libertatea. Regulile comunității o limitează și ele. Naratoarea îmbină umorul negru cu furia. Astfel, ea scoate la iveală regulile absurde ale lumii adulților. Bucuria și bunătatea ies în evidență pe fundalul fricii.

Burns s-a născut în Irlanda de Nord în 1962. A urmat școala St. Gemma’s și s-a mutat la Londra în 1987. Din 2014 locuiește în East Sussex. Romanul a câștigat Premiul Man Booker în 2018. Burns a devenit prima persoană din Irlanda de Nord care a câștigat acest premiu ca scriitor. Cartea a primit și Premiul National Book Critics Circle. A câștigat, de asemenea, Premiul Orwell.

Mihaela Ghiță a tradus Milkman în română pentru această ediție. Ea a redactat și notele. Cartea face parte din colecția Actual.