Le Corps

Voyage dans un Bucarest tantot reel tantot imaginaire, Le Corps deroule une spirale de souvenirs, de visions et de reves eveilles. Dans un livre-kaleidoscope ou la ville, la memoire et le corps du narrateur ne font plus qu'un, Mircea Cartarescu deploie une fresque historique qui s'assemble par fragments. C'est d'abord l'histoire de Vassili, l'enfant sans ombre qui devient capitaine des pompiers dans le Bucarest pittoresque de la fin du XIXᵉ siecle. Puis, dans le carcan de cauchemar de la Roumanie des annees 1950 et 1960, l'enfance du narrateur lui-meme, ou le reve faconne entierement une realite devenue monstrueuse. Livre-carrefour de l'oeuvre de Cartarescu, que beaucoup comparent aujourd'hui a Borges, Le Corps transforme le regard de l'enfance en prisme poetique et fantastique qui capte l'histoire de la Roumanie en une serie de fulgurantes apparitions. Cette nouvelle traduction du Corps est le deuxieme volume de la trilogie "Orbitor", initialement publiee entre 1999 et 2009.