Limba italiană fără profesor

Această carte prezintă italiana folosită astăzi, la serviciu și în viața de zi cu zi. Paul Teodorescu a scris-o pentru adulții vorbitori de română. Aceștia o pot folosi pentru a învăța fără profesor. Cursul cuprinde texte, dialoguri, reguli de gramatică și exerciții.

Cartea pornește de la legăturile strânse dintre italiană și română. Compară cuvintele, expresiile și gramatica celor două limbi. Textele din mai multe domenii îi ajută pe cititori să învețe un vocabular variat. Totodată, le prezintă aspecte ale culturii italiene. Unele texte provin din opere cunoscute de proză și poezie. Fiecare lecție explică treptat gramatica, prin exemple și exerciții. După fiecare grup de lecții, recapitulările reiau aspectele mai dificile. Listele de la sfârșit cuprind cuvinte italiene cu sensurile lor în română. Ele cuprind și cuvinte românești cu sensurile lor în italiană. Tot acolo se află răspunsurile la exerciții.

Această a patra ediție aduce modificări și actualizează cursul. A apărut la 33 de ani după prima ediție a cărții.

Paul G. Teodorescu s-a născut în 1932. A fost un lingvist care a studiat limbile romanice. România l-a expulzat în 1968. Până atunci, publicase cărți pentru cei care învățau limbi străine. Publicase și culegeri de opere și traduceri. A tradus din italiană, portugheză și spaniolă.

Ulterior, a ocupat posturi în instituții de învățământ superior din străinătate, inclusiv în universități. A lucrat la Roma, Dublin, Londra și Buenos Aires. A lucrat și la universități din Ohio și Oregon. Alte posturi l-au dus în Colorado și California.

Teodorescu a fondat Romanian Studies Association of America. A fost primul său președinte, din 1971 până în 1979. A condus și revista asociației, Yearbook of Romanian Studies. A scris despre cultura română, inclusiv biografii ale unor poeți și scriitori. A contribuit și la Columbia Dictionary of European Literature. A studiat, de asemenea, schimbările vocabularului românesc din perioada 1948–1978.