Mersul trenurilor din gara Fumarei

Autoritatile de acum cincizeci de ani au refuzat sa publice primul meu roman, socotit decadent, infeudat modelor occidentale. Eroare! In provincia mea dunareana si instruit doar de cartile vechi ale parintilor mei, la ora aceea habar n-aveam de Proust, de Faulkner, de Noul Roman, de Kafka sau de Joyce. Il scrisesem cu nestiinta junetii, simplu, cum imi venea la gura. Ceea ce m-a facut sa cred ca daca spui lucrurile asa cum le simti, fara sa le sucesti dupa cum se cere sau se cade, esti prin forta lucrurilor in pas cu vremea. Am continuat pe acest drum. Al doilea roman a fost si el respins de cenzura. Cum, aparut in Franta fara voie de la stapanire, mi s-a dat pe neasteptate un pasaport pe care nu-l cerusem, am ajuns sa traiesc acolo unde mi se publicau cartile si am devenit scriitor de limba franceza.Cu timpul, cautand noima literaturii, am ajuns sa cred ca taina acestei meserii sta in capacitatea autorului de a recunoaste cat de marginit ii e cugetul si, impingand modestia pana catre propria nefiinta, sa se lase calauzit de limba care a adunat in vechimea ei toata intelepciunea unui neam. Ca si cum cel care alcatuieste un vitraliu nu s-ar folosi de personajele de sticla decat ca sa arate lumina.Ajuns, in ceea ce ma priveste, la capatul drumului pe care l-am facut in alta limba, am vrut sa aflu ce-as fi fost daca viata mi-ar fi ingaduit sa raman in limba mea de-acasa. De unde acest roman, primul pe care il scriu in romaneste dupa 40 de ani, cu nadejdea ca sticla cuvintelor va lasa sa apara lumina acestei minunate limbi care duce duhul poporului nostru.Virgil TANASE, nascut pe 16 iulie 1945 la Galati, este prozator, dramaturg, eseist, traducator si regizor de teatru.A studiat filologia la Universitatea din Bucuresti (1963-1968) si regia de teatru la Institutul de Teatru „I.L. Caragiale“ (1970-1974). S-a stabilit in Franta la inceputul lui 1977, continuandu-si studiile la Paris, unde a obtinut un doctorat in sociologia si semiologia artei (1979). Din 1999 si pana in 2014 a predat Istoria civilizatiilor la Institutul International de Imagine si Sunet de la Paris.Intre anii 1993-1997 si 2001-2005 a condus Institutul Cultural Roman de la Paris.