Negura deasupra lumii

Traducere din limba polona si note de Vasile Moga        Gustaw Herling-Grudziński (1919-2000) a fost scriitor si eseist, cofondator alaturi de Jerzy Giedroyc al revistei „Kultura”, publicata dupa razboi de emigratia poloneza la Paris, una din personalitatile cele mai de seama ale literaturii polone a secolului XX. La inceputul celui de-al doilea razboi mondial este arestat de autoritatile sovietice si trimis in lagarul de munca de la Iertevo, regiunea Arhanghelsk. Experienta detentiei si a regimului de reeducare prin munca pentru faurirea omului nou constituie subiectul cartii Inny Świat, publicate initial in limba engleza la Londra. Dupa eliberarea din lagar, se inroleaza in armata poloneza, iar, la sfarsitul razboiului, se instaleaza la Neapole, unde ramane cu intermitente pana la moarte. In timpul regimului comunist, cartile lui au fost interzise pe teritoriul Poloniei. In anul 2009, la Iertevo, a fost dezvelita statuia scriitorului. Cu ocazia centenarului nasterii sale, in 2019, Gustaw Herling-Grudziński a fost decretat de Seimul Republicii Polone scriitorul anului.        In descrierea comunismului, doua titluri au jucat in Polonia un rol primordial [...]: Inny Świat (Negura deasupra lumii) de Gustaw Herling-Grudziński si Zniewolony umysł (Gandirea captiva) de Czesław Miłosz. Cele doua carti descriu aceeasi experienta, dar vazuta din doua perspective diferite. *      Exista in aceasta carte episoade in care asistam la o inimaginabila salbaticire si injosire a fiintei umane, dar si la eforturi eroice in cautarea sperantei si a libertatii, a iubirii si a prieteniei; cu alte cuvinte, tocmai a acelor sentimente pe care lagarul isi propunea sa le distruga in intregime. (Włodzimierz Bolecki)