Nepoata

În Nepoata, Kaspar descoperă o parte ascunsă din viața lui Birgit. Descoperirea îl poartă în trecutul Germaniei, pe vremea când țara era împărțită. Ea fugise împreună cu el în Berlinul de Vest, pentru iubire și libertate. Abia după moartea ei află ce preț a plătit pentru această alegere.

Kaspar pleacă în fosta Germanie de Est ca să-i afle secretul. Întâlnește oameni pe care ea i-a iubit și află cum au înfruntat persecuția. Căutarea îl duce la un grup de neonaziști din mediul rural. Acolo, o fată ajunge să vadă în el un bunic. La rândul lui, el o privește ca pe o nepoată. Au vieți și convingeri diferite, dar el își propune să o salveze.

Romanul lui Bernhard Schlink leagă trei generații de femei. Fiecare se află în fața unui nou început. Cartea explorează iubirea, durerea pierderii și dorința de a îndrepta greșelile. Leagă viața din Germania divizată de cea de după reunificare. Tonul său meditativ, dar plin de speranță, se potrivește cititorilor atrași de povești de familie marcate de istorie. Romanul reia și o temă din Cititorul de Schlink.

Mariana Bărbulescu a tradus această ediție din germană. Tot ea a scris și notele.