Nu ne despărțim

De ani întregi, pe Gyeongha o bântuie un vis cu morminte lângă mare. Zăpada acoperă trunchiurile negre și golașe ale copacilor. Apa crește și amenință să împrăștie oasele. Gyeongha a ales să trăiască departe de ceilalți. Apoi, prietena ei, Inseon, îi trimite un mesaj. Inseon este în spital și o roagă să meargă pe insula Jeju. Are nevoie de Gyeongha ca să-i salveze papagalul.

Această rugăminte o poartă pe Gyeongha în trecutul unui masacru. La sfârșitul anilor 1940, treizeci de mii de civili au fost uciși. Mulți alții au fost închiși și torturați. Mama lui Inseon a avut de suferit, iar acel trecut încă modelează viețile celor două prietene.

Romanul lui Han Kang explorează prietenia și puterea imaginației. Arată cum trecutul domină prezentul. Proza ei are ceva din poezie. Apropie visele de viața trăită în stare de veghe. Estompează granița dintre ceea ce văd oamenii și ceea ce rămâne ascuns. Povestea leagă rănile trecutului de fragilitatea vieții omenești.

Han Kang a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 2024. Acest roman a câștigat premiile sud-coreene Daesan și Kim Man-jung în 2022. În Franța, a primit Prix Médicis Étranger în 2023. Apoi a câștigat Prix Émile Guimet de Littérature Asiatique în 2024. Diana Yuksel a tradus această ediție din coreeană. Ea face parte din colecția Raftul Denisei.