O iubire

Traducere de Melania Stancu O iubire, romanul scriitoarei spaniole Sara Mesa, declarat de prestigioasele publicatii El País si La Vanguardia „cea mai buna carte a anului 2020“, a primit, in 2021, Premio Las Librerías Recomiendan la categoria fictiune si, tradus imediat in italiana, a ajuns finalist la Strega Europeo. Filmul omonim din 2023 o are ca regizoare pe Isabel Coixet si a castigat, printre altele, Premiul pentru cea mai buna adaptare la Cinelibri International Book to Film Festival de la Sofia din acelasi an. Intr-un sat din sudul Spaniei, unde tacerile spun mai mult decat cuvintele, iar gesturile de bunavointa sunt uneori incercari subtile de constrangere, Nat cauta linistea de care are nevoie pentru a traduce o carte si, poate, pentru a se cunoaste mai bine. La Escapa insa, departe de a fi un refugiu, se dovedeste un teritoriu al ambiguitatii, in care granitele dintre protectie si control, dorinta si teama, acceptabil si reprobabil se estompeaza pana la disparitie. In aceasta comunitate guvernata de coduri pe care nu le intelege pe deplin, prezenta unui barbat aparent lipsit de complicatii, care ii face o oferta simpla si fara urma de echivoc, o atrage intr-o relatie fizica tumultuoasa, in care isi descopera nu numai senzualitatea, ci si teama de propria dorinta. Intre pasiune si gelozie, intre nevoia de apropiere si tendinta de control, Nat afla ca vulnerabilitatea poate deveni o forma de captivitate, iar fantezia unei existente rurale fara griji e imposibila intr-un loc unde nimeni nu este cu totul inocent si nimic nu poate fi judecat fara rest.