Opere vol.2 Constantin Negruzzi

Acest al doilea volum reunește o mare parte din traducerile lui Constantin Negruzzi. Cuprinde și câteva scrieri proprii: versuri, piese de teatru, articole și prefețe. Este o ediție critică, însoțită de note care explică textele.

Viața și opera lui Negruzzi au fost strâns legate de Basarabia. Opera sa l-a legat și de personalități ale culturii române și europene.

Volumul preia câteva texte din cel mai vechi manuscris cunoscut al său. Titlul manuscrisului indică localitatea Șărăuții, din ținutul Hotin, și perioada 1821–1823. Printre aceste texte se află un fragment dintr-o comedie de Lesage. Negruzzi a tradus-o sub titlul Crispin, rival stăpână-său.

Volumul cuprinde și alte traduceri ale sale, precum și două culegeri de versuri. Una este Balade, de Victor Hugo. Cealaltă este Satire şi alte poetice compuneri de prinţul Antioh Cantemir. Negruzzi a tradus versurile lui Cantemir împreună cu Alexandru Donici.

O secțiune suplimentară cuprinde câteva dintre articolele și prefețele lui Negruzzi. Liviu Leonte semnează studiul introductiv, cronologia, notele și comentariile asupra textelor. Un grupaj de imagini urmează după textele însoțite de note. Aceste secțiuni îi ajută pe cititori să înțeleagă contextul operei lui Negruzzi. Ele privesc atât scrierile sale originale, cât și operele pe care le-a tradus.