Originile celui de-al Doilea Război Mondial

Traducere din limba engleza si note de Lucian Leustean „Originile... lui Taylor, odata publicate, au socat, au declansat controverse. Contextul publicarii poate fi luat in considerare la aprecierea magnitudinii socului. Volumul aparea in plin Razboi Rece si mai ales intr-o faza de intensitate maxima a acestuia, cu trimitere la perioada 13 august 1961 (data ridicarii Zidului Berlinului – „zidul rusinii”, s-a spus) – octombrie 1962 (criza declansata de prezenta rachetelor sovietice in Cuba). Putem remarca un semn indubitabil al calitatii volumului semnat A. J. P. Taylor: a provocat rejudecarea probelor luate in considerare la explicarea alunecarii Europei si a lumii in marea conflagratie a secolului XX; a zdruncinat din prejudecatile aferente realitatii ca puternicii lumii – la rigoare: Marile Puteri componente ale Coalitiei Natiunilor Unite – au tendinta sa scrie istoria pentru a se justifica politic si a arata adversarul intr-o lumina cat mai nefavorabila; a resuscitat discutiile privitoare la libertatea autorului si la responsabilitatile sale, la onestitatea sa in fata probelor.” (I. Ciuperca) „Foarte originala si profunda... Nimeni dintre cei care au parcurs aceasta fascinanta lucrare nu va mai putea vreodata sa vada perioada respectiva cu aceiasi ochi.” (Sunday Telegraph)