Pastoralia

În Pastoralia, George Saunders înfățișează o Americă stăpânită de frică și rușine. Cele șase povestiri urmăresc angajați nevoiți să îndure umilințe. Guru autoproclamați profită de cei care le acordă încredere. Mătuși moarte se întorc pentru a impune reguli de succes la serviciu. Oamenii se confruntă cu cerințe dure. Propriile temeri îi țin și ele captivi.

Povestirile îmbină satira, ficțiunea gotică și absurdul. Ironizează, neliniștesc și iau întorsături stranii. Întâmplări obișnuite din viață alunecă spre vise și evenimente neobișnuite. Saunders transformă durerea în umor negru. Totuși, personajele sale își păstrează umanitatea. Urmăresc țeluri mărunte, care lasă loc și speranței. Cartea se adresează iubitorilor de proză scurtă despre muncă și putere. Ea explorează și slăbiciunile omenești.

Saunders s-a pregătit în inginerie geofizică, un domeniu bazat pe științele Pământului. A lucrat în Sumatra. Mai târziu, a lucrat ca portar și în vânzări. A mai lucrat într-un abator, în inginerie și la redactarea de texte tehnice. A studiat scrierea creativă la Universitatea Syracuse. A început să predea acolo în 1996. Proza sa a fost distinsă cu Premiul Man Booker. A primit și mai multe premii pentru proză scurtă.

Această ediție face parte din colecția Raftul Denisei. Radu Paraschivescu a tradus textul și a scris notele.