Penele pestrițe ale cocoșului.

Volumul reunește cincisprezece poeți din Belgia, care scriu cu toții în franceză. Creațiile lor ilustrează stiluri variate. Ei aparțin unor generații care s-au afirmat după 1960. Cartea le oferă cititorilor de poezie o privire asupra acestor creații.

Colette Nys-Mazure, născută în 1939, este cea mai vârstnică poetă din volum. Gioia Kayaga, născută în 1990, este cea mai tânără. Cartea cuprinde și poeme de Werner Lambersy și Yves Namur. Sunt prezenți și Philippe Lekeuche, Caroline Lamarche, Carl Norac și Karel Logist. Cititorii vor găsi și poeme de Serge Delaive și Vincent Tholome. Laurence Vielle și Otto Ganz fac parte din grup. Antoine Wauters, Julie Remacle și L’ami Terrien îl întregesc.

Jan H. Mysjkin a ales poemele și a scris introducerea. El oferă note despre viața și opera fiecărui poet. Se întreabă ce legătură există între identitatea belgiană și cultura de limbă franceză. Urmărește felul în care poeții au contestat instituțiile culturale ale țării lor. Acest lucru s-a petrecut în anii 1960 și 1970. Au ales această cale în loc să plece la Paris.

Apoi examinează trecerea Belgiei la un sistem federal. Explorează schimbările pe care aceasta le-a adus. În anii 1980 și 1990, poeții au căutat noi moduri de a-și defini locul. Au căutat, de asemenea, să creeze instituții culturale.

Poeta Doina Ioanid și Mysjkin au tradus poemele împreună. Cartea face parte din colecția de volume de poezie a editurii ARC. Ea completează o selecție anterioară de poeți belgieni de limbă neerlandeză. Împreună, cele două volume lărgesc perspectiva colecției asupra poeziei din Belgia.