Portretul unei doamne

Isabel Archer pleacă din America pentru a petrece o vreme în Europa. Mătușa ei bogată o invită să pătrundă în această lume nouă. Isabel este tânără, plină de viață și frumoasă. Își prețuiește libertatea, dar știe puține despre viață. Cei din jur pun propriile nevoi mai presus de orice. Ei îi pun libertatea în pericol.

Henry James arată cum americanii și europenii își exercită puterea unii asupra altora. Face același lucru și în relațiile dintre bărbați și femei. Leagă purtarea oamenilor în public de viața lor privată. Manierele lor alese ascund o lume în care oamenii îi controlează și îi rănesc pe ceilalți. Romanul folosește realismul psihologic pentru a arăta cum gândesc și simt oamenii. Se adresează cititorilor de literatură clasică despre caracter și putere.

Cristina Jinga a tradus textul din engleză în română. Ediția face parte din colecția Corint Clasici ai Literaturii. Cuprinde o introducere de Anca Peiu și prefața lui James. Înaintea romanului se află o cronologie, care prezintă evenimentele în ordinea desfășurării lor.