Povara

Povara urmărește trei generații de femei din Austria. Viețile lor se întind de-a lungul secolelor XX și XXI. Elli, fiica ei Alexandra și nepoata ei Eva se confruntă cu alegeri dureroase. Ele trebuie să aleagă cum să iubească, să se căsătorească și să crească copii.

Elli s-a născut în 1928. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, asistă la un avort ilegal. Experiența o marchează pentru tot restul vieții. La începutul anilor 1950, se îndrăgostește de Alexander. Se căsătorește repede cu el, dar căsnicia lor se destramă curând. Au o fiică, Alexandra.

În anii 1970, Alexandra părăsește un partener nefericit. Refuză să aibă un copil. Se recăsătorește, de data aceasta cu Milan, și pare mai fericită. În 1986, li se naște o fiică, Eva. Mai târziu, Eva caută adevăruri pe care ar prefera să nu le afle. Ea este prima care înfruntă tiparele din viețile lor. Aceste tipare se repetă mereu.

Acest roman de familie este primul roman al Annei Neata. Explorează secretele, suferința transmisă între generații și posibilitatea schimbării. Îmbină o perspectivă asupra societății austriece cu umorul. Fiecare femeie poartă povara lucrurilor nerostite de generațiile dinainte.

Neata s-a născut lângă Salzburg în 1987. A studiat filmul și teatrul la Mainz. Apoi a studiat arta limbajului la Viena. Scrie proză și piese de teatru. Piesa ei Oxytocin Baby a câștigat bursa Hans Gratzer în 2020. A fost invitată și la festivaluri de teatru din Praga și Heidelberg. Pentru această ediție, Laura Karsch a tradus Packerl din germană.