Povesti regandite. De la carte la film - Cristina Cheveresan, Adina Baya

Calatoria unei povesti dinspre pagina catre ecran este una intortocheata, plina de complicatii si cotituri imprevizibile. Sub presiunea unei intregi echipe — regizor, scenarist, producatori si o mica armata de alti experti iri manuirea limbajului audiovizual —, naratiunea gandita si scrisa de un autor poate deveni ceva complet diferit atunci cand migreaza pe marele/ micul ecran. Volumul de fata va propune sa experimentati o colectie generoasa de asemenea „itinerarii'', prezentand, in paralel, istorii concepute pentru a fi citite si variantele lor transformate pentru a raspunde exigentelor si limitarilor ecranului. Cat din textul-sursa mai pastreaza o ecranizare? Cu cata indrazneala si-a permis filmul sa recontextualizeze intriga initiala, desprinzand fragmente uriase si/ sau adaugand altele noi? In ce masura protagonistii de pe ecran reprezinta versiuni fidele ale celor ascunsi intre pagini? Acestea pot fi privite drept intrebari de ghidare, la care raspund, in tandem, cronicile incluse in volum. Ele invita la o reintalnire cu unele dintre volumele si peliculele ce au atras atentia in ultimii ani, fara a evita ocazionale reveniri asupra unor scrieri si productii ce au imbatranit cu gratie.