Prin celălalt capăt al telescopului

În 2016, Mina Simpson pleacă pe insula Lesbos ca să ajute refugiații sirieni. Este o doctoriță trans de origine libanezo-siriană. Speră să-și vadă și fratele acolo. Povestea vieții ei se dezvăluie pe fundalul crizei de pe insula grecească. Mina își spune povestea și simte povara propriei identități.

Romanul lui Rabih Alameddine leagă traumele refugiaților de cele ale persoanelor LGBTQ. Arată cum se leagă oamenii unii de alții în fața dezastrului. Explorează iubirea și felurile în care oamenii le rămân devotați celorlalți. Privește și sacrificiile pe care le fac pentru alții. Alături de aceste gesturi, arată cruzimea, rușinea și nepăsarea. Momentele mărunte, intime leagă fiecare viață de evenimentele mai ample.

Cartea se întreabă cum pot scriitorii să povestească despre dezastrele umane. Poveștile lor surprind doar părți, nu întregul. Această preocupare modelează cartea mai mult decât o intrigă obișnuită. Alameddine privește dincolo de relatările din presă, care pot deforma viețile prezentate. El pune în contrast perspectivele superficiale cu profunzimea vieții, așa cum o trăiesc oamenii.

Ona Frantz a tradus această ediție din engleză. Frantz a scris și notele ediției.