Romante de iubire dulce‐amara

Editie bilingva. Romana-franceza

In orasu-n care ploua de trei ori pe saptamana
Orasenii, pe trotuare,
Merg tinandu-se de mana,
Si-n orasu-n care ploua de trei ori pe saptamana,
De sub vechile umbrele, ce suspina
Si se-ndoaie,
Umede de-atata ploaie,
Orasenii pe trotuare
Par papusi automate date jos din galantare.
Dans la ville oit la pluie tombe tous les trois jours de la semaine, Les passants, sur les trottoirs,
Se tiennent par la main,
Et, dans la ville ou la pluie tombe tous les trois jours de la semaine, Sous leurs vieux parapluies
Qui soupirent et qui se plient
Trempes de tant de pluie,
Les passants sur les trottoirs
Ont l'air de pantins banals enleves des eventaires...