Rugăciunile amvonului. Rugăciuni uitate ale dumnezeieștii Liturghii

Rugaciuni uitate ale dumnezeiestii Liturghii – Rugaciunile amvonului, dupa cele mai vechi manuscrise liturgice de limba greaca, sec. VIII-XII - Gabriel Mandrila     Prefata de prof. univ. dr. pr. Viorel Sava   Note si postfata de protopresbiter dr. Gabriel Mandrila   „Traducerea acestor rugaciuni in limba romana si adunarea lor intr‑un singur volum constituie o premiera pentru literatura teologico‑liturgica romaneasca. (…) Este necesar sa evidentiem echilibrul din punct de vedere literar intre fidelitatea textelor fata de spiritul limbii liturgice si dinamica limbii romane.”  Prof. univ. dr. pr. Viorel Sava   „Rugaciunile Amvonului si-au facut deja reintrarea in istoria liturgica, care se ocupa totodata nu doar cu trecutul, ci si cu prezentul. Ne respectam trecutul nu pentru ca e trecut, ci pentru ca este trecutul nostru, din care izvoraste traditia ce ne-a condus, bine sau rau, aici, unde ne aflam acum.”  Robert F. Taft, S. J.      Traducere:  Pr. Gabriel Mandrila, Laura Mandrila