Sub niqabul meu - Zeina, Djenane Kareh Tager

Traducere de Nicolae Constantinescu Zeina a crescut intr-o suburbie din Franta, intr-o familie musulmana traditionala. Desi initial a refuzat cu inversunare, din cauza presiunilor familiei si a violentei sotului, a ajuns sa poarte niqab. Ascunzindu-si corpul, fata si chiar ochii, a devenit doar o umbra a fetei dinainte, un spectru fara vointa, fara demnitate, fara identitate. Teama de lovituri, obsesia dezonoarei si a pacatului o condamnau la tacere, supunere si izolare de lume. Pina intr-o zi cind, cu ajutorul unei vecine, isi gaseste in sfirsit curajul de a fugi, expunindu-se astfel celor mai groaznice amenintari. Astazi, Zeina are un loc de munca, si-a recapatat libertatea si se redefineste ca persoana. In ciuda dispretului rudelor ei, a respingerii si a urii, a decis sa vorbeasca despre iadul pe care l-a indurat si despre lupta pe care a dus-o pentru a se regasi. Zeina este pseudonimul unei tinere musulmane nascute in Franta, care, dupa ce a avut o copilarie obisnuita, a studiat si si-a gasit o slujba, s-a casatorit si a ajuns sa traiasca sub teroarea sotului fundamentalist. In prezent, Zeina este libera, a reusit sa divorteze si, alaturi de noul ei partener nemusulman, traieste o viata aproape normala, desi prefera sa-si pastreze anonimatul pentru a se proteja de familie, care a respins-o, si in special de fostul sot, aflat inca pe urmele ei. Djénane Kareh Tager este jurnalista franceza, coautoare a numeroase lucrari ce trateaza problemele pe care le intimpina femeile in islam.