Tao Te Ching

Tao Te Ching explorează Tao ca sursă a tot ceea ce există. Această scurtă lucrare îi este atribuită lui Lao Tse. Ea a contribuit la formarea taoismului ca școală de gândire. Cele aproximativ 5.000 de caractere au influențat gândirea, credința și viața cotidiană din China. Numeroase studii și lucrări în alte limbi i-au extins influența dincolo de China.

Ediția de față situează textul în contextul dezbaterilor despre credința chineză. Se adresează cititorilor de filosofie și celor care studiază istoria credințelor. Cele trei părți îi reunesc pe Lao Tse, Max Weber și René Guenon. Este prima dată când apar împreună.

Primul capitol, semnat de Weber, examinează taoismul și concepțiile considerate adevărate sau false în cadrul unei credințe. Acestea poartă numele de ortodoxie și heterodoxie. Capitolul provine din studiul său despre confucianism și taoism. Contextualizarea urmărește disputele privind perspectivele occidentale asupra culturii chineze. Unii susțin că Weber a judecat alte credințe după norme occidentale. Aceste dispute sunt puse în legătură cu politica și schimbările culturale.

Un amplu fragment din studiul lui Guenon încheie cartea. Este prima traducere în română a acestui fragment. Cele două eseuri oferă perspective distincte, fără a înscena o confruntare. Ele încearcă să arate trecutul cultural complex al textului principal.

Noua traducere românească se bazează pe ediții critice engleze și franceze. Traducătorul le-a comparat textele, studiile introductive și notele. Versiunile românești anterioare au contribuit și ele la unele alegeri. Acestea le aparțin lui Dinu Luca și Șerban Toader.

Notele fiecărui vers urmăresc firul gândirii lui Lao Tse. Ele nu reformulează versul în termeni moderni. Explorează folosirea paradoxului: idei care par să se contrazică. Cartea face parte din colecția Forma mentis. Aceasta examinează felul în care filosofia modelează gândirea colectivă.