Toscana

Toskaˇna (Toscana) de Vladimir Holan Poezii de Vladimir Holan Editie bilingva Traducere de Sorin Paliga Holan a avut o evolutie complexa si complicata. Debutul s-a aflat sub puternica influenta a poetismului, apoi, incepand cu anii ’30, a fost reprezentantul curentului meditativ, gasindu-si treptat o voce originala, ce il delimiteaza net de colegii de generatie. incepand din anii ’50, Holan incepe sa atinga marile culmi poetice. Poemele scrise capata acum acorduri tragice, patrund in atmosfera noptii, prezinta caracterul accidental si absurditatea vietii umane. in sfarsit, in anul 1963 Holan publica Toscana, un extraordinar poem, deocamdata putin cunoscut prin traduceri in alte limbi. il prezentam aici in versiune integrala, pentru prima oara in versiune romaneasca (desi traducerea acestui poem de 961 de versuri era deja incheiata in anul 1982, fiind revizuita intre timp de doua ori, in 1985 si in 1986). Sorin Paliga