Traduceri fără frontiere. Volum aniversar Rodica Baconsky

Aceasta lucrare incearca , asadar , sa readuca in circuitul literaturii romane o opera autentica , cu o amprenta proprie , precum si o scriitoare cu un destin ,, totaliter aliter " , motiv pentru care am insistat , in mod special , pe elementele biografiei revelatorii , respectiv pe momentele decisive , ,, genuine " ale creatiei. Acestea constituie ,, biografia creativitatii " care rezulta din reteaua creata de elementele recurente - identificate la nivelul operei sau din marturisirile scriitoarei , din jurnalele de calatorie si corespondenta - experiente si imagini care au marcat-o , in mod radical , pe scriitoare si au generat ,, text ". Calitatea esentiala a Olgai Caba este , fara indoiala , cea de povestitor , scriitoarea construind in permanenta pretexte pentru a mai spune inca o poveste. (...) Opera Olgai se distribuie pe versantii celor doua tipologii (...) , remarcandu-se o alunecare care se produce , in genere , unidirectional , dintre realism sau fantastic ...