Undeva inauntru

Undeva inauntru cuprinde douăsprezece povestiri de Roskva Koritzinsky. Autoarea este o scriitoare din Norvegia. Aceasta este prima ei carte. Fiecare povestire urmărește o altă persoană. Fiecare persoană își spune singură povestea, la persoana întâi. Cele douăsprezece personaje rămân în parte ascunse de noi. Un singur lucru le leagă pe toate. Propriile sentimente le stârnesc o neliniște lăuntrică.

Povestirile cercetează felul în care trupul și trăirile interioare se întâlnesc. Ele se întreabă ce înseamnă să ai controlul. Se întreabă și cât de repede îți poate scăpa acest control. Urmăresc gesturile și vorbele mărunte care ne fac să fim cine suntem. Arată cât de fragile și de deschise pot fi legăturile dintre oameni. Sentimentele de aici sunt adesea amestecate și greu de numit. Adesea nu putem ști cum stau oamenii unii față de alții.

Este o carte de ficțiune literară pentru adulții care îndrăgesc portretele intime, privite din interior. Consiliul norvegian pentru literatură a lăudat grija cărții față de cuvinte. A lăudat simțul ei pentru nuanțele fine de sens. A lăudat și viața interioară autentică a fiecărui portret. Criticii din Norvegia au numit-o un debut remarcabil.

Koritzinsky s-a născut în 1989. A studiat antropologie socială la Universitatea din Oslo. Cartea a apărut prima dată în norvegiană în 2013, cu titlul Her inne et sted. A intrat pe lista scurtă a premiului Terje Vesaas pentru debut. A câștigat premiul Aschehoug pentru debut. Autoarea a mai scris apoi un roman și un al doilea volum de povestiri. Acest al doilea volum a intrat pe lista scurtă a Premiului pentru Literatură al Consiliului Nordic.

Această traducere în română a fost realizată în 2024 de masteranzi la limba norvegiană. Ei studiază la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Profesoara Sanda Tomescu Baciu le-a îndrumat munca.