Von miorița bis zur gegenwart

Von mioritza bis zur gegenwart. Die schonsten gedichte aus rumanien

Die Sammlung enthalt auf 400 Seiten fast 500 Texte von ungefahr 150 rumanischen Dichtern. Die Gedichte wurden auf deutsch verfast oder ins Deutsche ubersetzt. Die Ubersetzungen stammen von den besten Kennern beider Sprachen.
Die Auswahl beginnt mit Volksballaden und Doinen, und endet mit Veroffentlichungen der neuesten Debutanten. Diese Anthologie enthalt Werke von Dichtern aller Generationen. Sie ist die vollstandigste und reprasentativste Zusammenstellung, die bisher gedruckt wurde, soweit man das bei den Schwierigkeiten der Ubersetzung und der Auswahl sagen kann. Deutschsprachigen Lesern bietet sie den gegenwartig besten Uberblick uber die letzten 150 Jahre rumanischer Poesie. - Bukarest, 2003 Die Autoren