Descriere

Zhuangzi – Tratat filosofic 《庄子》 Colecție Civilizația si Cultura Chineza – Biblioteca de filosofie Editie bilingva romana-chineza Traducere din limba chineza si note de Xu Wende in colaborare cu Sanda Man Huangdi (Imparatul Galben) s-a plimbat pe malul de nord al raului Chishui, apoi a urcat pe culmea muntilor Kunlun si si-a indreptat privirea spre miazazi. Pe drumul de intoarcere, si-a pierdut perla misterioasa (Dao) si l-a trimis pe Zhi (cel inteligent) s-o caute, dar acesta nu a gasit-o; l-a trimis atunci pe Lizhu (cel-cu-privire-patrunzatoare) s-o caute, dar nici acesta nu a dat de ea; l-a trimis atunci pe Chigou (cel elocvent) s-o caute, dar nici acesta nu a dat de ea; atunci l-a trimis pe Xiangwang (cel-fara-imagine) s-o caute, si acesta a gasit-o. Huangdi a strigat: „Uimitor! Cum de acest Xiangwang a putut s-o gaseasca?!” Cei care-s constienti de neghiobia lor, nu sunt chiar neghiobi de tot. Cei constienti de confuzia din mintea lor, nu-s chiar afundati in zapaceala adanca. In schimb, cei profund zapaciti nu se vor izbavi toata viata de zapaceala, iar cei prosti de tot nu vor deveni in viata lor destepti. / din Zhuangzi, cap. Cerul si Pamantul.